Nelle puntate precedenti:
Oh Susan, stamattina ho trovato il tuo orecchino
sul tappeto.
John e Cherie Hyatt.
Pensi che noi siamo trasgressivi?
Prova a passare un fine settimana con loro due.
Che cucini di buono, bellezza?
Sto preparando
dei brownies.
Oggi sono stato licenziato.
Janet non... Janet non lo sa.
Ma non vedi cosa c'e' davanti a te?
Melinda, io ho una moglie che mi aspetta a casa.
E io un appartamento dietro l'angolo.
Uhm, vado a farmi una doccia.
Forse Tom e Trina faranno una festa in piscina.
Tom, tira vai a cercare un paio di pantaloncini per Roger?
Wow, non mi meraviglia che Janet voglia tenersi Roger
sottochiave.
Hai preso molto sole oggi.
Brucia?
Non molto.
Tom ha fatto sesso con qualcuna a Tokyo. Questo... e' tradimento, giusto?
Lo supereremo.
Forse questa e' la notte giusta
per andare a casa tua.
A me piace anche qui.
Vuoi ancora andarci piano.
Devo dirti una cosa Janet.
- Che sei stato licenziato? - Ho bisogno di meglio.
Ce l'hai.
Susan, dovresti usare un po' di crema abbronzante.
Certo.
Faccio io l'altro lato.
Non dimenticare le gambe.
Andiamo... vi dispiace se continuo io?
Ovviamente se tu sei d'accordo...
Susan.
Roger.
Roger!
Janet?
Susan, che stai facendo?
Bruce,
noi non...
Io non... non e' come credi.
Giusto?
Siete dei traditori, e pensare che per tutto questo tempo...
mio marito e la mia migliore amica.
E cosi' dovevamo essere onesti e sinceri,
vero Susan?
Bru... Bruce.
Shh shh shh.
Scusa, scusa.
Ho fatto del mio meglio per non svegliarti.
Che ore sono?
- E' ancora presto. - Non riuscivo a dormire.
Pensavo di prendere il primo treno per la citta'.
Va tutto bene.
Torna a dormire.
Ci vediamo a cena.
Torna a dormire.
www.subsfactory.it presenta:
Traduzione di: Jt, La_Pitta, Herb
Revisione di: Heixue
Synch: Supermauri
Swingtown Serie 01 Episodio 08
Ehi ho trovato in soffitta la lavagna di Puzzlerama della scorsa estate.
E' difficile da credere che sia gia' passato
un anno intero.
Anno nuovo,
nuovi vicini, nuovi segreti.
Pensi che Bruce e Susan siano pronti per una festa del genere?
E' tutto diventato cosi' piccante rispetto all'anno scorso.
Ah, tutto all'insegna del divertimento
sono solo un po' di intrighi tra vicini.
Faro' in modo che siano preparati.
Ci sono segreti che mi riguardano li' dentro?
Ah ah ah, tutto e' consentito
in amore e in Puzzlerama.
Le regole sono uguali per tutti, per noi e per gli altri.
Sei davvero perversa.
Sono un libro aperto.
Sono i segreti che sono perversi.
Vieni a sederti tesoro. La colazione e' pronta.
Grazie.
Allora, ho cerchiato un po' di inserzioni
che potresti chiamare stamattina.
Tutti questi discorsi sull'economia in crisi
sembra che abbiano creato enormi opportunita'
per un uomo del tuo calibro.
Grazie ma non sono sicuro
di essere cio' che queste compagnie stanno cercando.
Che sciocchezze, guarda...
"Il candidato deve essere fortemente motivato ed indipendente,
non deve lasciarsi intimorire facilmente
o accettare risposte negative".
Tu puoi farlo.
Riscossione crediti?
Mi sembra un lavoro per Charles Bronson,
non per me.
Lo sai cosa non sono per me?
Le case popolari.
Andiamo abbiamo abbastanza risparmi
almeno per i prossimi sei mesi.
Non voglio finire intrappolato a fare qualcosa
che odiero' per il resto della mia vita.
Beh, non lo voglio nemmeno io
ma devi fare dei progetti.
Li hai, Roger?
Si'.
Vado in biblioteca.
Non preoccuparti troppo.
E questi da dove diavolo vengono?
Susan, sono cosi' arrabbiata.
Janet, che succede?
Devo aver fatto almeno
dieci carichi di lavatrice da quando siamo tornati dalla baita.
E pensi che Roger abbia avuto la faccia tosta
di gettarli nel cestello?
- La baita? - E' il costume di Bruce,
deve essersi mischiato con i panni di Roger.
Mi dispiace cosi' tanto.
Oddio Janet.
Non pensarci nemmeno.
Beh in difesa di Roger,
sono sicura che non sapeva di averli.
Non e' che ci stia molto con la testa di recente.
Ah?
E' venuto fuori che la promozione di Roger non era l'uica cosa ad essere fasulla.
Che vuoi dire?
Beh, fortunatamente e' soltanto un incidente di percorso.
Uh...
Io, io non dovrei nemmeno annoiarti con queste cose.
Non mi stai annoiando.
C'e' qualcosa che posso fare?
Forse si'.
Sepotessi chiedere a Bruce
di incoraggiare un po' Roger
a restare nel giro aziendale,
forse a lui darebbe ascolto.
Siete liberi
- per un bridge domani? - Veramente, ehm
Trina ha organizzato una specie di caccia al tesoro nel quartiere, per domani.
Una caccia al tesoro?
Sembra entusiasmante.
Ti andrebbe di partecipare?
Alla tua festa di quartiere?
Beh e' di Tom e Trina.
Sono, sono sicura che gli inviti siano aperti a tutti.
Beh, mi piace sempre un po' di sana competizione.
Credo che a Roger non faccia male passare del tempo
con persone con... gli agganci.
Grandioso.
Allora lo faremo insieme.
Ehi, sei tornato dal campeggio.
Si'.
Ho provato
a chiamarti col walkie-talkie.
Oh, non ero sicura di quando saresti tornato,
quindi... l'ho spento.
Oh.
Oh, carino.
Ho fatto una cosa per te.
Che cos'e'?
Un sacchetto dei desideri.
Ci sono piume, cortecce e un po' di sassi di fiume.
E' un portafortuna.
BJ.
E' quasi ora di cena.
Vuoi chiedere alla tua amica di rimanere?
Oh, no, non preoccuparti.
Devo, devo andare.
Grazie.
Ciao.
E' carina.
Grazie.
Anche oggi hai messo l'acqua di colonia.
Si', quel che ne e' rimasto da stamattina.
Com'e' andata oggi?
Bene...
tutto normale.
E a te?
Bene.
Che hai fatto oggi, figliolo?
Niente.
Volete sapere che ho fatto io?
- Si'. - Certo.
Mi sono offerta come volontaria per la campagnia di Carter.
Non hai nemmeno l'eta' per andare a votare.
Lo so, ma pensavo che il minimo che possa fare
e' convincere chi vota a cacciare
le falle di Nixon dalla Casa Bianca.
Ford non e' cosi' male.
Ha perdonato Nixon.
Mamma, cosa faresti tu?
Eviterei l'argomento.
Nixon ha sbagliato nel tenersi un segreto che avrebbe dovuto essere rivelato.
Lo ha gestito male.
Non e' una cosa imperdonabile.
E' il piu' grande bugiardo che sia mai eletto.
Sai, e' piuttosto semplice
essere un'idealista alla tua eta', Laurie.
Le persono non sono sempre solo buone e cattive come credi.
Vado io.
- Ciao. - Ciao.
Abbiamo interrotto la cena?
Nessun problema, credimi.
Ehi Bruce, non ci vediamo da un po'.
- Tom, come andiamo? - Stiamo preparando
la festa di domani.
- A casa nostra? - Casa tua,
casa nostra, veramente quelle di tutto il vicinato.
E' un caccia al tesoro, ricordi?
Uh, no.
E' Puzzlerama.
Puzzlerama?
E' come giocare a Obbligo o Verita' sulle montagne russe.
Ora, non dovete partecipare
se non ve la sentite.
Molti invitati preferiscono andare sul sicuro
restando ai margini.
Nessuno pensera' male di voi.
Uh, beh... non e' un problema per me
a meno che...
non lo sia per Susan.
No, nessun problema.
Ho detto a Janet della festa.
Credo che lei e Roger faranno un salto
e sono sicura che lei insistera' per giocare.
Sai quando...
Janet partecipa ad una gara, di solito lo fa per vincere.
Mi ricordo, abbiamo giocato a Twister da voi nella capanna.
Allora cosa vuoi che facciamo?
Uscite un attimo e datemi due minuti da sola.
- OK. - OK.
Anche tu tesoro.
Antateci piano.
Ciao Trina.
Ciao Bruce.
Tutto bene?
- Howard, Sheila. - Trina.
Sono contenta di rivedervi.
Siete degli ottimi concorrenti.
Oh Trina, avresti un attimo?
Ho una cosa per te.
Oh e io ho una cosa per te.
Il mio orecchino!
Della sera di quando ci siamo conosciuti.
Era tutta l'estate che avevo intenzione di dartelo.
Cos'hai per me?
Janet me li ha portati ieri.
Pensava fossero di Bruce, dalla capanna.
Oh beh, questo spiega tutto.
Spiega cosa?
Oh, li avevo beccati ieri nella tua camera da letto.
E avevo iniziato a pensare che tu e Roger ve l'eravate spassata
dopo la nostra festa in piscina dell'altro giorno.
Spero tu stia scherzando.
Si'.
Perche' non ridi?
Roger non ha detto a Janet che ha passato il pomeriggio
a casa tua, e Janet ci rimarrebbe molto male
se lo venisse a sapere.
Ciao.
Oh, ciao.
Allora come procede?
Ciao.
Ciao. Non credo che avessimo ancora
visto il tuo giardino alla luce del sole.
E' meraviglioso.
Guarda che vista, Roger.
Notevole.
Allora come funziona questo gioco?
Susan ed io andiamo in giro provando
a risolvere puzzle o cos'altro?
Oh, non sarete tu e Susan.
Conosci Trina... a lei piace
rendere le cose interessanti.
Oh, questo e' uno scherzo.
Non e' il tuo amico collega?
Si', Mareno, anche se non sono proprio sicuro
che sia un amico... l'hai invitato tu?
No, io no.
Chi e' quella bomba sexy che e' con lui?
Oh e' Melinda. Lavora con noi.
Che bello avere l'ufficio con vista.
Trina, non vedo l'ora di sapere
con chi ci hai accoppiati quest'anno.
Lo saprai presto.
Ehi, tesoro.
Come stanno i nostri amici, gli Hyatts?
A caccia di guai come sempre.
Tesoro, oggi ho bisogno che dai un'occhiata a Janet.
Sai come queste feste diventino competitive.
Afferrato.
Oh, Trina, hai visto Stu?
E' dal 5 luglio che non lo vedo.
Iniziavo a pensare che avessi un segreto piuttosto oscuro
da rivelarci quest'anno, Gail.
Mi piacerebbe.
Vedo che non sei venuto solo.
- Come mi hai detto tu. - Perfetto.
Mio marito non sospettera' nulla.
Oh, ma che bello,
non ci vediamo dalla...
serata di beneficenza.
Giusto.
Trina, dove hai preso quel vetro colorato?
E' molto bello.
Oh, ho fatto un corso qualche anno anno fa,
e l'ho fatto per il nostro primo "Puzzlerama".
L'hai fatto tu?
Beh so che sei piena di risorse, ma non fino a questo punto.
Il vincitore se lo terra' a casa fino al prossimo anno.
Saprei gia' dove metterlo.
Spero tu possa essere la fortunata.
Tom?
Siamo pronti con quei drink?
Si', signora.
Benissimo.
Gente! Siete pronti per una sfida a Puzzlerama?
Ecco a voi.
Dunque gente,
so che molti di voi hanno gia' giocato a Puzzlerama,
alcuni di voi parecchie volte,
ma quest'anno abbiamo dei nuovi coraggiosi sfidanti,
quindi iniziamo con il darci il benvenuto
a questo evento ricorrente,
nello spirito di fratellanza, cosi' come dovrebbe essere.
Sappiamo quanto possano essere dannosi i segreti,
quindi qualche anno fa,
ho pensato di creare questa festa tra amici,
cosi' da liberarcene.
Ora, ogni anno,
chiunque abbia un segreto e' bersaglio facile.
Questo include anche me e Tom.
Le domande scelte verranno messe a caso sulla lavagna,
e le risposte potranno essere date solo,
da coloro che sapranno la verita'.
La squadra che rivelera'
il segreto piu' misterioso... vince.
Avete capito?
- Si'. - Bene.
Al Puzzlerama.
Puzzlerama!
E ora, squadre!
Sul fondo dei vostri bicchieri troverete,
un marchio colorato.
Trovate chi ha il vostro stesso colore,
cosi' scoprirete chi sara' il vostro partrner.
Io ho il rosso.
Sembra che saremo tu ed io, Jan.
Uh, io arancione.
Ho il verde.
Verde.
Chi ha il blu?
Oh, io...
Eccomi... ho io il blu.
Bene, cosa sai?
Il giallo qui.
Chi ha il giallo?
Ce l'ho io.
Tu hai l'arancione.
Siamo nella stessa squadra.
Ehm, certo, cosi' sembra.
Concorrenti, se non vi dispiace,
prendete il simbolo della vostra squadra.
OK, ora ricordate,
questa e' una gara contro il tempo,
nonche' tra di voi.
La squadra che riuscira' a collezionare,
il maggior numero di pezzi del puzzle per le 7 di stasera... sara' il vincitore.
Pronti?
Avete tutti carta e penna?
Tom, a te l'onore...
Domanda numero uno... "Nessuna stanza all' Hotel Inn?"
Cerca una stanza in questa famosa catena di hotel,
dove una persona o due
possono sempre trovare un luogo confortevole
e mangiare anche un delizioso sandwich".
Avanti.
Sai la risposta?
Non lo so, non mi interessa.
Domanda numero due...
"La famosa ricetta di questa nobildonna
e' fatta dal nulla,
ma se ne grattate la sua superficie
potreste trovare un vorticoso twister
che aspetta di uscire dalla scatola.
Trova la scatola,
e farete il colpaccio".
Che strano vero?
Che ci fai qui?
Oh, ha fatto tutto Mareno.
Non sapevo che fossi qui fino a quando non sono entrata.
E il team arancione?
Destino, credo.
- Giusto. - Domanda numero tre...
"La prostituta di un tassista potrebbe sembrare equivoca se li indossa.
Se sai quale donna predilige l'ambiguita'
nel suo salotto, allora saprai
dove trovare il prossimo indizio".
Ascolta, riguardo la notte scorsa...
Non c'e' nulla da spiegare.
Penso che hai aiutato entrambi ad evitare il peggio.
Non che provassi qualcosa in quel momento.
Ero abbastanza ubriaca.
Gia', anch'io.
"Un nuovo arrivato ha trovato la scatola di uccelli e api di papa'.
Da quel punto,
gli uomini si fanno venire a prendere dalle donne".
Sei stato un gentiluomo.
Non del tutto.
Melinda?
Ciao, ci siamo incontrate alla serata di beneficenza.
- Ti ricordi di mia moglie Susan? - Giusto.
Felice di rivederti.
Stavo andando a prendere da bere.
Ne prendo piu' di uno?
Sono apposto.
Quello che prendi tu.
Non mi hai detto che sarebbe venuta anche Melinda.
Gia', l'ha invitata Mareno.
E chi ha invitato Mareno?
La vicina con i suoi occhiali Foster Grants.
La donna nell'ombra.
Cosa?
Beh, divertitevi.
- Anche tu e Roger. - Va bene.
Buona fortuna.
Domanda numero cinque...
Non vuole che ci sia qualcuno di cui puo' fidarsi a rappresentarla?
Non ci ho ancora pensato.
OK, allora mi dica una sola cosa buona che Ford
ha fatto da quando si trova alla Casa Bianca,
a parte scoprire il caso Watergate.
- Perche' questo... - Si', si', mi scusi non ho tempo.
Cos' ha che non va questa gente?
Non leggono i giornali?
Vuoi un consiglio da amico?
Attieniti al copione.
Stai calma e tranquilla,
una firma alla volta.
Che hai con questo continuo "calma e tranquolla"?
Come fai ad essere sempre cosi' calmo?
Perche' le elezioni non si basano,
sulle emozioni, ma sui fatti.
Vedi, come fai dire certe cose?
Qualsiasi cosa accadra' a Novembre,
cambiera' la vita delle persone.
Si', hai ragione. Ma non credo che,
impaurire la gente possa fargli cambiare idea.
Ma... fai a modo tuo ed io faro' a modo mio.
Scommetto che raccogliero' piu' firme di te.
Una vera scommessa?
Il vincitore...
avra' l'ultima parola per tutta la serata.
L'ultima parola?
Su tutto.
Ci sto.
- Andiamo di la'. - Va bene.
Signora Thompson?
- Ciao, Laurie. - Scusi potrei,
- rubarle un momento del suo tempo. - Non ora, Laurie.
Allora, "La famosa ricetta,
di una nobildonna".
Ovviamente siamo io ed i miei brownies.
E il Twister...
Beh...
Ora, "che aspettano di uscire dalla scatola"...
Dunque direi che e' la scatola di brownies.
E' il reparto dolci, giusto?
Caspita, sai proprio come muoverti qui dentro.
Brownie mix, brownie mix, brownie mix.
"Colpaccio'" guarda.
- Mi sa che sono finito con una vincente. - OK.
OK, svelto, sistema le scatole,
prima che arrivi qualcuno.
Va bene..."Nessuna stanza all'Hotel Inn?"
Prova questa catena di alberghi."
Di che parla Trina?
Dove vi piace alloggiare?
Al Best Western,Sheraton, Hilton?
Gli Hyatt.
Che intende con sandwich?
John e Cherie Hyatt.
Adoro questo gioco.
Pensavo che le vostre feste fossero solo con orge di ubriaconi.
Beh, non possono sempre essere perfette.
Che ne dici?
Pronta a cercare dagli Hyatt?
Fai strada.
Che tipo di ricetta?
Non ne ho idea.
Wow!
Sei sicura che sia il posto giusto?
Credo di si'.
La prostituta del taxi e' Jodie Foster.
E non sono meno cupi,
di Gail e i suoi occhiali Foster Grant.
Sembra...
abbastanza incasinata.
Sai, devo ammetterlo,
la parte migliore del perdere il mio lavoro,
e' stata trascorrere piu' tempo con te.
Mi semrba di avere una nuova amica.
Anch'io.
Niente piu' segreti pero'.
OK? Quando ieri Janet e' arrivata,
con quel costume, stava per venirmi un colpo.
La prossima volta non lascero' tracce.
Cerchero' di far combaciare le nostre storie.
Credo di aver trovato quello che stavamo cercando.
- Giusto? - Forse?
Avete finito qui?
Abbiamo finito.
Fuori allora!
Prendimi.
"Un nuovo arrivato ha trovato la scatola,
di uccelli e api di papa', da quel punto,
gli uomini si fanno venire a prendere dalle donne".
La stazione dei treni!
"Fa tanto Page Tuner".
- Deve essere una rivista. - Io non... non credo
che li abbia nascosti qui, Melinda.
- Che vuoi dire? Perche' no? - Beh...
ne vendono altre, non su questi scaffali.
Oh, giusto. "Uccelli ed api."
Gia', credo di aver capito l'indizio.
Le dispiace se...
diamo un'occhiata alla sezione privata?
Solo uomini.
E dai, Ralph.
Cavolo, va bene.
Ecco qui.
Grosso e sporco?
Mutanda Party?
Tutti abbiamo dei punti deboli.
Bruce, devo confessarti una cosa.
Non e' stato Mareno ad organizzare l'appuntamento di oggi.
Non proprio.
Sapevo che ci saresti stato ed ho accettato il suo invito.
Sei arrabbiato?
Che non esci con Mareno? No.
Mio Dio, non posso credere che compri questa roba.
Vuoi vincere o no?
- Sempre. - Bene.
Grazie amico.
Come fai a sapere che Bruce compra qui le sue riviste porno?
E' dove tutti i maschi comprano giornali porno.
L'edicola di Ralph e' un'istituzione.
Forse hai visto la scatola di Bruce.
Avra' impiegato anni per accumulare tutta quella immondizia.
Ti sorprendera' ma...
ho sbagliato.
Non e' qui.
Pensavo avessi detto che e' un'istituzione?
Ti fidi di me?
Ti credo.
Allora andiamo, stiamo perdendo tempo.
Giuro, non riusciro' mai a capire voi uomini.
Indizio numero sei "Chi ha ottenuto l'indipendenza ad una festicciola,
ma ha perso il suo cerchio d'oro?
La giuria e' ancora in seduta,
ma rispolvera per un po' il suo caso,
ed avrai la risposta".
Ti sembra familiare, Bruce?
Uh...no.
Ho un'idea.
Perche' non diamo un'occhiata alle altre squadre
per recuperare delle informazioni?
Non smetti mai di pensare, vero?
Bruce.
Andiamo a prenderci da bere, amico.
D'accordo.
Un consiglio: non intingere la tua penna
nell'inchiostro dell'azienda.
Ti ho visto appiccicato alla tua amichetta
alla stazione.
- Non, non e' come pensi. - Beh, un paio di secondi dopo
avresti dovuto spiegarlo a Janet, non a me.
Tom? Bruce?
Cosa vi state sussurrando ragazzi?
Cose di lavoro.
Il tempo e' quasi finito.
Un paio di squadre ce l'hanno quasi fatta.
Dove stava correndo Melinda?
Uh, credo che io e Melinda
stiamo facendo un buon lavoro.
Hmm...
"Hmmm" senza dubbio.
Hai qualcosa da raccontare, vero?
Che terremo per l'anno prossimo.
Mm-hmmm.
Allora, qual'e' la tua scusa?
Dov'e' Janet?
Proprio...
Era davanti al cartellone proprio ora.
Ah!
Grazie signora. Sta facendo la giusta
decisione per il suo paese, per il partito Democratico,
e per lei.
Ehm, signori!
Siete pronti per il grande cambiamento?
Mamma?
Cosa ci fate qui?
Ah, giusto, la caccia al tesoro.
Ora capisco perche' tutti si comportano come pazzi.
Ciao, sono Susan.
Come va?
Scusa, giusto. Mamma, signor Thompson,
lui e'...
il signor Stepehns, cioe' Doug.
E' stato il mio insegnante
quest'estate.
Oh... ho sentito tanto parlare di lei.
E' bello incontrarsi finalmente.
Vale anche per me.
Dov'e' papa'?
E' in un'altra squadra.
Oh!
Beh, c'e' sicuramente un indizio
o qualcosa di simile li' dentro.
OK, vado a dare un'occhiata.
Guarda nei Duncan Hines.
Non pensavo che questa attivita' di volontariato fosse sposorizzata dalla scuola.
Oh, no, non e' cosi'.
Stiamo cercando di creare un campus indipendente.
- Allora... - Io e Doug...
abbiamo gli stessi interessi.
Eccolo.
Proprio dove pensavamo che fosse.
Tua mamma e' una brava giocatrice.
Avete gia' trovato quello a casa nostra?
Sai,
credo che questa sia una corsa contro il tempo.
Roger, faremo meglio
a tornare e vedere con Bruce
- e Janet. - OK
Laurie, e' stato un piacere vederti, ed
- e' stato un piacere conoscere te. - Piacere mio.
Guarda, penso che forse dovremmo...
Contare le firme?
Chi vince decide cosa fare dopo.
Possiamo tornare al gioco?
Quello che stavo per chiedervi era...
Potete scusarci?
Scusate, grazie.
Stavano per darci delle informazioni,
tra le altre cose.
Ci sono voci che dicono che un'indizio porta alla tua camera da letto...
Melinda, Melinda...
Possiamo chiamarla una notte.
- Perche'? Ho fatto qualcosa di sbagliato? - No, no.
L'ho fatto io.
Sono sposato.
Amo mia moglie.
Do' un occhiata a Mareno se c'e' un modo per
- riportarti a casa. - Lascia perdere Mareno. Prendo il treno.
Melinda, mi dispiace.
A me no.
Ci vediamo lunedi'.
OK.
- Cosa stai facendo? - Mia madre mi ha messo qui
a controllare se torna Stu.
Non potete entrare. La porta e' chiusa.
Ecco... spero che vinciate.
E' stato facile.
Gia'.
Prendi una sedia.
I matti continuano ad arrivare.
Se Stu te lo chiede, non siamo mai stati qui, OK?
- Si'. - Oh.
Gail, cosa sta facendo? Andiamo.
Andiamo!
Trina!
Dai, andiamo.
Voi e la squadra rosa siete in gara per il primo posto.
Ciao! Vuoi da bere?
No, grazie.
Avete trovato il pezzo tra i brownies?
Gia'. Geniale.
E riguardo a quello...?
- Quello nella mia stanza? - Beh,
non ci siamo andati.
C'e' ancora tempo, sai.
Non e' stata una coincidenza
mettere me e Roger insieme,vero?
Credo che siate una buona squadra.
Evidentemente avevo ragione
Vale anche per Bruce e Melinda?
Veramente, Bruce doveva essere con Gail.
Ma non so cosa sia successo.
Sei una puttana, Gail!
- Stu! - Vai all'inferno!
Tesoro!
Credo che le cose non vadano
sempre come ti immagini.
- Non importa con quanta attenzione le organizzi. - Trina...
Roger e' il miglior amico di mio marito.
Non voglio che tu pensi
di aver visto qualcosa che non e' successo.
Non preoccuparti. No.
Tutto quello che ho visto era una grande squadra
che poteva vincere tutto, se voleva.
Beh, vincere non e' tutto.
Ehi, Jan.
Credevo di averti perso.
Ho trovato il cerchio d'oro nella casa di Susan.
E penso che ti sbagliavi riguardo alla stazione.
Se recuperiamo quel pezzo,
possiamo batterli.
E' tutto. Il tempo e' finito.
Aspetta, aspetta, abbiamo ancora tre minuti.
Dai, Jan.
Hai fatto un ottimo lavoro. Lascia che ti prenda da bere.
- Per quest'anno avremo pareggiato. - Ehi, ehi,
- se c'e' un pareggio, allora lo sara' per tutti. - Il gioco non e' finito
finche' qualcuno non vince.
Trina, cosa succede se c'e' un pareggio?
Smettila.
- Un'ultima domanda. - OK, OK.
Attenzione...
Allora,
"Ogni matrimonio
ha bisogno di riassestarsi quando il cielo si annuvola.
Qualche volta un gesto puo' rendere il volo
liscio come la seta".
Hai capito?
Riassestarsi, cielo annuvolato... tu sei un pilota.
Tu e Trina avete litigato di recente?
Si', piu' o meno.
E cosa c'entra la seta?
Pensa!
Le ho portato un kimono da Tokyo per chiederle scusa.
Ecco!
Sara' nostro!
Capisco perche' fanno questo party solo una volta all'anno.
Infatti.
Sara' un pareggio.
E se pareggia uno, pareggiano tutti!
Non ci sara' nessun pareggio.
Ho scoperto il tuo segreto, Trina.
Forse mi vuoi spiegare perche' c'e'
una foto di mio marito mezzo nudo
nascosta in camera tua.
Janet, mi dispiace.
Non ci sono gia' abbastanza uomini che saltellano
fuori e dentro dal tuo letto senza dover sedurre anche il mio?
Non e' come pensi, Janet.
Lo sapevi?
Si'.
C'ero anche io, Janet,
Sono stata da Susan quando c'e' stato il black out
per dirle che avevo perso il lavoro.
Tu...
lo sapevi anche tu?
Roger e' venuto a chiedere qualche consiglio.
Non voleva deluderti.
- Janet. - Quindi, ovviamente,
gli hai detto che
invece che andare a casa
e parlarne del fatto che e' stato licenziato
con sua moglie,
doveva venire qui
e passare una giornata con degli scambisti?
No, non e' andata cosi'.
Oh, davvero Trina?
Qualcun'altro ha perso un orecchino quel giorno?
Ecco.
Ho vinto.
Penso che tu sappia cosa fare con quel punto interrogativo.
Allora, non pensavo che avrei avuto compagnia,
quindi non fare nessun commento da cui potrei non riprendermi.
Non fare lo sfigato.
Accendi la luce.
E' proprio come immaginavo.
Bene o male?
"Passione contro Intelletto", di Doug Stephens.
E' la tesi del mio master.
Allora, quale vince?
La passione o l'intelletto?
Stanotte? La passione, non c'e' confronto.
Hai raccolto piu' firme di me.
Il che vuol dire che ho l'ultima parola
per tutta la notte.
La scommessa era quella.
Quindi,
quindi, cosa vuoi fare?
Facciamo a turni
a leggere la tua tesi.
Davvero?
No.
Non davvero.
Non mi lascerai neanche spiegare?
Perche' dovrei?
Sei cosi' bravo a mentire,
come posso sapere se mi stai dicendo la verita'?
Vuoi sapere perche' non ti ho detto del lavoro?
Ecco perche'.
Perche' non volevo farti soffrire.
Farmi soffrire?
Roger, se pensi che questo
riguardi il tuo lavoro, allora no, non e' per il tuo stupido lavoro.
Riguarda te
che ti confidi con una donna
che non sono io.
Tua moglie.
Le cose con te devono sempre
essere perfette, Janet.
Da quando siamo sposati, nono ho fatto altro che fare le cose in modo perfetto.
Ti amo.
Ma non e' facile parlare con te.
Non se non ho la risposta giusta.
Di cosa stai parlando?
Mi dispiace.
Roger!
Bruce... mi dispiace di non averti detto
del pomeriggio che io e Roger abbiamo passato insieme da Decker.
Perche' non me l'hai detto?
Tu mi dici tutto quello che fai ogni singolo giorno?
No.
Ma mi aspetto che mi dici le cose piu' importanti, giusto?
E questo non era importante?
Lo... lo era
per Roger.
Non voleva che tutti sapessero
che aveva perso il lavoro e...
ho mantenuto il segreto.
L'ultima cosa che voglio e' avere segreti con te.
Anche io.
Allora va bene.
Basta segreti.
Ho messo insieme il puzzle e l'ho messo via.
Forse avresti dovuto bruciarlo.
Il party ha preso una piega inaspettata, vero?
Non volevo che nessuno si facesse del male,
tanto meno Janet.
Lo sanno tutti.
Ascolta,
Janet e Roger, e Susan e Bruce...
non sono esattamente come noi.
Non potrebbero.
Essere aperti ed onesti non e' sempre facile.
Lo sappiamo bene.
Gia'.
Sei pronta per andare a letto?
Il lato positivo e' che
nonc'e' niente altro che possa far del male a qualcuno, giusto?